Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 58 (U58) - Riksby, Bromma församling

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Riksby, Bromma församling, Stockholm;
Swedish map: X:1621747 Y:6581758
Google maps: 59.3391,17.9448
RAÄ: Stockholm 13:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 58 
place: Riksby, Bromma församling 
parish: Stockholm 
coordinates: 6581758:1621747 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 13:1 [objektid=10302000130001] 
rune types:  
cross form: A3; B3; C4; D1; E3; F3; 0 
style group: Pr4 
inscriber: Torgöt Fotsarve (A) 
material/object: berghäll, gnejsgranit 
image link:  
rune text: × sihuiþr × auk × sihrai-r × li-u × ris(t)(a) × stain × þi-(s)a eftʀ × sinar × faþur × sin × 
old west norse: Sigviðr ok Sigrei[f]r lé[t]u rista stein þe[nn]a eptir Sinar, fǫður sinn. 
original language: Sigviðr ok Sigræi[f]R le[t]u rista stæin þe[nn]sa æftiR Sinar, faður sinn. 
english: Sigviðr and Sigreifr had this stone carved in memory of Sinarr, their father.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - lata - ok - rista - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir


U 58, 1 (j1dpi)
© 2008-