Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 54 (U54) - Riddarholmskyrkan

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Riddarholmskyrkan, Stockholm;
Swedish map: X:1628605 Y:6580377
Google maps: 59.3247,18.0644
RAÄ: Stockholm 147:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 54 † 
place: Riddarholmskyrkan 
parish: Stockholm 
district:  
placement:  
coordinates: 6580377:1628605 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 147 [objektid=10009101470001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [...ir × auk × aystain × auk + soti + ...-n * raistu × stain þinsa efti... ...ur × si... ...uþ ialbi × an... ...] 
old west norse: ... ok Eysteinn ok Sóti ... reistu stein þenna epti[r] [fǫð]ur/[bróð]ur si[nn]. [G]uð hjalpi ǫn[d] ... 
original language: ... ok Øystæinn ok Soti ... ræistu stæin þennsa æfti[R] [fað]ur/[broð]ur si[nn]. [G]uð hialpi an[d] ... 
english: ... and Eysteinn and Sóti ... raised this stone in memory of their father / brother. May God help (his) spirit ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - Guð - hialpa - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated