Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 52 (U52) - Edeby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Edeby, Lovö sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1617259 Y:6577921
Google maps: 59.3059,17.8639
RAÄ: Lovö 53:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 52 
place: Edeby 
parish: Lovö sn 
district: Färentuna hd 
coordinates: 6577921:1617259 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 53:2 [objektid=10004600530002] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr3 
inscriber: Troligen samma som gjort U 40. 
material/object: berghäll 
image link:  
rune text: afriþ : lit : at : suartau(a) : auk : at : iulfast : suni : sina : ok : at : askaut * 
old west norse: Áfríðr lét at Svarthǫfða ok at Ígulfast, sonu sína, ok at Ásgaut. 
original language: Afrið let at Svarthaufða ok at Igulfast, syni sina, ok at Asgaut. 
english: Áfríðr had (this cut) in memory of Svarthǫfði and in memory of Ígulfastr, her sons, and in memory of Ásgautr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): rock-face 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): rock-face 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - lata - ok - sinn - sunr/sunn


U 52, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated