Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 49 (U49) - Lovö k:a

inscription; SRDB period: V s 1000-t;

Sweden: Uppland
Location: Lovö k:a, Lovö sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1615823 Y:6579589
Google maps: 59.3213,17.8396
RAÄ: Lovö 39:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 49 $ 
place: Lovö k:a 
parish: Lovö sn 
district: Färentuna hd 
placement:  
coordinates: 6579589:1615823 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 39 [objektid=10004600390001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C8; D1; E6; F3; 0 
period/dating: V s 1000-t 
style group: Pr3? 
inscriber: Samma som gjort U 50. 
material/object: runsten, sandsten 
other: Degenererad runsten både vad gäller runformer, text och ornamentik. 
reference: $=Fältex. A 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300015209  
rune text: + siʀ + hulmstain + ketilfastr + laþi a ' 
old west norse: Sigrøðr(?), Holmsteinn, Ketilfastr lagði(?) at(?) 
original language: Sigrøðr(?), Holmstæinn, Kætilfastr lagði(?) at(?) 
english: Sigrøðr(?), Holmsteinn (and) Ketilfastr laid(?) in memory of(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - læggia

images

U 49, 1 (j1dpi)
© 2008-