Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 43 (U43) - Törnby

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Törnby, Skå sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1609500 Y:6579970
Google maps: 59.3255,17.7291
RAÄ: Skå 9:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 43 
place: Törnby 
parish: Skå sn 
district: Färentuna hd 
placement:  
coordinates: 6579970:1609500 
original place?:  
new coords: 6579868.1609519 
RAÄ number: 9 (nuv. plats) [objektid=10008400090001] 
rune types:  
cross form: A4; B1; C6, C7; D1; E3; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber: Ärnfast (S) 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : ofaikr : ok : sikmar : ok : fraibiarn : þiʀ : raistu : at : iarut : faþr : sin : bota : gunum :
: irnfastr : iuk : runaʀ : þasi : 
old west norse: Ófeigr ok Sigmarr ok Freybjǫrn þeir reistu at Jǫrund, fǫður sinn, bónda Gunnu.
Ernfastr hjó rúnar þessar. 
original language: OfæigR ok Sigmarr ok Frøybiorn þæiR ræistu at Iarund, faður sinn, bonda GunnuR.
Ærnfastr hiogg runaR þessi. 
english: §A Ófeigr and Sigmarr and Freybjǫrn, they raised (the stone) in memory of Jǫrundr, their father, Gunna's husbandman. §B Ernfastr cut these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - faðir - hagg(v)a/hogg(v)a - ok - run(ar) - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated