U 41 (U41) - Kumla
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Uppland
Location: Kumla, Skå sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1611860 Y:6582660
Google maps: 59.3502,17.7522
RAÄ: Skå 50:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 41 |
| place: |
Kumla |
| parish: |
Skå sn |
| district: |
Färentuna hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6582660:1611860 |
| original place?: |
ja |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
50:1(4) [objektid=10008400500001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
A4; B1; 0; D1; E3; F3; 0 |
| period/dating: |
V |
| style group: |
Pr3 |
| inscriber: |
Ärnfast (S) |
| material/object: |
berghäll |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
: forkuþr : auk : fuluki : litu : rista : runa : iftir * hiluka : faþur * isin : kristr hialbin * irinfastr risti * |
| old west norse: |
Forkunnr ok Fullugi létu rista rúnar eptir Illuga, fǫður sinn. Kristr hjalpi. Erinfastr risti. |
| original language: |
Forkuðr ok Fullhugi letu rista runaR æftiR Illhuga, faður sinn. Kristr hialpin. Ærinfastr risti.
|
| english: |
Forkunnr and Fullugi had the runes carved in memory of Illugi, their father. May Christ help. Erinfastr carved. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
Christ |
| object (PC): |
rock-face |
| material (PC): |
stone |
| object/material translation (PC): |
rock-face |
|
|