Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 35 (U35) - Svartsjö

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Svartsjö, Sånga sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1609631 Y:6584106
Google maps: 59.3634,17.7332
RAÄ: Sånga 34:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 35 $ 
place: Svartsjö 
parish: Sånga sn 
district: Färentuna hd 
placement:  
coordinates: 6584106:1609631 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 34 [objektid=10009500340001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Prydd med två fyrfota djur, det ena biter det andra i ryggen. 
reference: $=Williams 1994 
image link:  
rune text: aþisl : auk : ays- : auk : ---fr : þaiʀ : litu : raisa : stain : þinsa : at : uikisl : faþur : sin : boanta : irfriþaʀ 
old west norse: Aðísl ok Ás[l]/Ǫs[l] ok [Óla]fr þeir létu reisa stein þenna at Végísl, fǫður sinn, bónda Ernfríðar. 
original language: Aðisl ok As[l]/Ǫs[l] ok [Ola]fR þæiR letu ræisa stæin þennsa at Vigisl, faður sinn, boanda ÆrnfriðaR. 
english: Aðísl and Ásl/Ôsl and Ólafr, they had this stone raised in memory of Végísl, their father, Ernfríðr's husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - faðir - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated