Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 31 (U31) - Väntholmen

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Väntholmen, Hilleshögs sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1607250 Y:6590150
Google maps: 59.41,17.7089
RAÄ: Hilleshög 5:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 31 
place: Väntholmen 
parish: Hilleshögs sn 
district: Färentuna hd 
coordinates: 6590150:1607250 
original place?:  
new coords: 6589258.1608156 
RAÄ number: 5:2 (fyndplats) [objektid=10002900050002], 5:1 (nuv. plats) [objektid=10002900050001] 
rune types:  
cross form:  
style group:
material/object: runsten 
image link:  
rune text: : sta[infas-r : li- ... : at : b]iar[n] -u---[u]r ...i[n]
... at : bia-[n a-... ...rnfas]... ... 
old west norse: Steinfas[t]r lé[t] ... [ste]in at Bjǫrn, [br]ó[ð]ur [s]inn.
... at Bjǫ[r]n o[k A]rnfas[t] ... 
original language: Stæinfas[t]r le[t] ... [stæ]in at Biorn, [br]o[ð]ur [s]inn.
... at Bio[r]n o[k A]rnfas[t] ... 
english: §A Steinfastr had ... the stone in memory of Bjǫrn, his brother. §B ... in memory of Bjǫrn and Arnfastr ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - broðir - lata - ok - sinn - stæinn


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated