Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 22 (U22) - Kungsberga

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Kungsberga, Färentuna sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1603461 Y:6588248
Google maps: 59.4022,17.6268
RAÄ: Färentuna 45:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 22 $ 
place: Kungsberga 
parish: Färentuna sn 
district: Färentuna hd 
coordinates: 6588248:1603461 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 45:2 [objektid=10002200450002] 
rune types:  
cross form:  
style group: Pr2 - Pr3 
material/object: runsten, gnejs 
reference: $=Fältex. C 
image link:  
rune text: ulfr * uk uikil + uk syrkil * þa... ...- stain * þina i(f)(t)iʀ ayt--u faþur sin ku*þ (h)ia[lbi] a-t 
old west norse: Ulfr ok Vékell ok Syrkell/Sørkell þe[ir] ... stein þenna eptir 〈ayt--u〉, fǫður sinn. Guð hjalpi ǫ[n]d. 
original language: UlfR ok Vikell ok Syrkell/Sørkell þæ[iR] ... stæin þenna æftiR 〈ayt--u〉, faður sinn. Guð hialpi a[n]d. 
english: Ulfr and Vékell and Syrkell/Sørkell, they ... this stone in memory of ... their father. May God help (his) spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - faðir - Guð - hialpa - ok - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated