Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 20 (U20) - Färentuna k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Färentuna k:a, Färentuna sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1605137 Y:6587111
Google maps: 59.3915,17.6557
RAÄ: Färentuna 56:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 20 $ 
place: Färentuna k:a 
parish: Färentuna sn 
district: Färentuna hd 
placement: I norra sakristimuren. 
coordinates: 6587111:1605137 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 56:1 [objektid=10002200560001], 56:2 [objektid=10002200560002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:
inscriber: Torbjörn skald (A) 
material/object: fragment av runsten, granit 
other: Häri ingår fragmentet U 21 som har passning med U 20. 
reference: $=Fv 1970:301, http://fornvannen.se/pdf/1970talet/1970_301.pdf 
image link:  
rune text: ... ...k * bunta sin ... auk -... ...(u)þrik * faþur sin * gu... ...-b... ...n- * 
old west norse: ... [Eirí]k(?), bónda sinn ... ok ... [G]uðrík, fǫður sinn. Gu[ð hjal]p[i ǫ]n[d]. 
original language: ... [Æiri]k(?), bonda sinn ... ok ... [G]uðrik, faður sinn. Gu[ð hial]p[i a]n[d]. 
english: ... Eiríkr(?) his/her husbandman ... and ... Guðríkr, his/her father. May God help (his) spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - bondi - faðir - Guð - hialpa - ok - sinn

images

© 2008-