Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 16 (U16) - Nibble

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Nibble, Ekerö sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1609400 Y:6575300
Google maps: 59.2845,17.7246

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 16 † 
place: Nibble 
parish: Ekerö sn 
district: Färentuna hd 
placement:  
coordinates: 6575300:1609400 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A4; B1; C1, C8; D4, D5; E2; F3; 0 
period/dating:
style group:
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [kuni * auk : kari : raisþu * stin * efiʀ ...r : han : uas : buta : bastr : i ruþi : hakunar] 
old west norse: Gunni ok Kári reistu stein eptir ... Hann var bónda beztr í róði Hákonar. 
original language: Gunni ok Kari ræisþu stæin æftiR ... Hann vas bonda bæztr i roði HakonaR. 
english: Gunni and Kári raised the stone in memory of ... He was the best husbandman in Hákon's dominion.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - bæztr - hann - i - ok - roðr - ræisa - stæinn - vesa/vera - æftir

images

© 2008-