U 13 (U13) - Husby
inscription; date not specified;
Sweden: Uppland
Location: Husby, Munsö sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1603650 Y:6584350
Google maps: 59.3661,17.6283
RAÄ: Munsö 57:1
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
U 13 |
| place: |
Husby |
| parish: |
Munsö sn |
| district: |
Färentuna hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6584350:1603650 |
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
57:1(3) [objektid=10005200570001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
? |
| inscriber: |
|
| material/object: |
fragment av runsten, granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
... ...[r]kutr þaiʀ ... ... atu ' ok| |ku[þ]... ... |
| old west norse: |
... [Þo]rgautr þeir ... ... ǫndu ok Guð[s] ... |
| original language: |
... [Þo]rgutr þæiR ... ... andu ok Guð[s] ...
|
| english: |
... Thorgautr, they ... ... spirit and God's ... |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone fragment |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
fragment of runestone, granite |
|
other readings/interpretations
Nottingham rune dictionary words: and - ok - sa(r)
images
|