Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

U 10 (U10) - Dalby

inscription; date not specified;

Sweden: Uppland
Location: Dalby, Adelsö sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1595880 Y:6587146
Google maps: 59.3941,17.4929
RAÄ: Adelsö 57:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 10 $ 
place: Dalby 
parish: Adelsö sn 
district: Färentuna hd 
placement: Adelsö k:a 
coordinates: 6587146:1595880 
original place?: nej 
new coords: 6583424.1598196 
RAÄ number: 57 (urspr. plats) [objektid=10000100570001], 49:2 (nuv. plats) [objektid=10000100490002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten, röd sandsten 
other: Källström (2007a:369) anser att det går en ordgräns efter R-runan i den antagna läsningen kaR_i. 
reference: $=Nordén 1943:220; $=Salberger 1978:107f 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300040781  
rune text: aft ybi sonti st(a)(i)n saʀ ak lki kaʀþi f... 
old west norse: Ept Œpi standi steinn sá ok Lokki(?) gerði ... 
original language: Aft Øpi standi stæin saR ok Lokki(?) gærði ... 
english: May this stone stand in memory of Œpir, and Lokki(?) made ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - g(i)ær(v)a - ok - sa(r) - standa - stæinn

images

U 10, 1 (j1dpi)
© 2008-