Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 4 (U4) - Björkö

inscription; SRDB period: V 900-t; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Björkö, Adelsö sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1599095 Y:6580390
Google maps: 59.3327,17.5462
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 4 
place: Björkö 
parish: Adelsö sn 
district: Färentuna hd 
placement: SHM (463:10) 
coordinates: 6580390:1599095 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: kortkvist 
cross form:  
period/dating: V 900-t 
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten, sandsten 
other: l-runan har bistav på vänster sida. 
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=240756  
rune text: tutiʀ ' baþ karua kubl ÷÷ þita ' aft ' iuta ÷ 
old west norse: Dóttir bað gera kuml þetta ept Júta. 
original language: DottiR bað gærva kumbl þetta aft Iuta. 
english: Dóttir ordered this monument to be made in memory of Júti.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - biðia - g(i)ær(v)a - kum(b)l - sa(r)si

images

U 4, 1 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated