Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

U 1 (U1) - Adelsö k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Uppland
Location: Adelsö k:a, Adelsö sn, Färentuna hd;
Swedish map: X:1598196 Y:6583427
Google maps: 59.3602,17.532
RAÄ: Adelsö 49:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: U 1 
place: Adelsö k:a 
parish: Adelsö sn 
district: Färentuna hd 
placement:  
coordinates: 6583427:1598196 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 49 [objektid=10000100490001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C1 (?); D5; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr2? 
inscriber:  
material/object: runsten, röd sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [as]kil : lit : rita : stin : þa[na * -f-]- : u[n]-- : faþur : [si]n [-u-]a : kuþ[an] 
old west norse: Áskell lét rétta stein þenna [e]p[tir] ..., fǫður sinn, [b]ó[nd]a góðan(?). 
original language: Æskell let retta stæin þenna [æ]f[tiR] ..., faður sinn, [b]o[nd]a goðan(?). 
english: Áskell had this stone erected in memory of ... his father, a good husbandman.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone, red 
object/material translation (PC): runestone, red sandstone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - faðir - goðr - lata - retta - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated