This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
[1-2]: The lines are difficult and the solution proposed here (and explained at (c) below) tentative. (a) Finnur Jónsson (1891a, 155; Skj B; Finnur Jónsson 1924a, 325-7; 1934a, 18) reads vágr Rǫgnis eisar fyr mér; verk hagna vísa aldr ‘the wave of Rǫgnir [POEM] crashes before me; the deeds are advantageous for the leader for all time’. This has drawn two justified objections, however: it splits the prepositional phrase fyr vísa ‘before the ruler’, and it includes ms. aldr (l. 4) in the intercalary clause, making it extremely fragmented (Reichardt 1928, 199; NN §391). (b) Kock’s interpretation (NN §391), vágr eisar fyr vísa; verk Rǫgnis mér hagna ‘the wave breaks upon the leader; I succeed at Óðinn’s works [POETRY]’, assumes simpler word order, but requires the determinant of the first poem-kenning (with base-word vágr ‘wave’) to be supplied from the context (see Reichardt 1928, 199-200). It also assumes that verk Rǫgnis ‘Óðinn’s deeds’ is a poetry-kenning, although verk would not be paralleled as a base-word in such a kenning (see Meissner 429). Kock later (NN §2916) took ǫldrhafs ‘of the ale-sea’ (l. 4, emended from aldr-) as the determinant of vágr, followed by Ohlmarks (1958, 363) and Frank (1981, 162). However, ‘wave of the ale-sea’ cannot be a kenning for ‘poem’, cf. Faulkes, SnE 1998, I, 162. (c) The simpler interpretation of the first two lines given here matches that of Reichardt (1928, 199; also Davidson 1983, 238, 241). It has the disadvantage that in l. 2 verk hagna mér ‘works are successful for me’ (i. e. I succeed in making my poem), a typical phrase for a parenthesis, is interrupted, producing a tripartite line. However, this seems marginally less problematic than the incomplete kenning assumed by Kock, especially given the careful and elaborate kenning structure of sts 1-3.
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|