Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 210 (Vg210) - Saleby k:a

inscription; SRDB period: M 1228; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Saleby k:a, Saleby sn, Skånings hd;
Swedish map: X:1344462 Y:6476177
Google maps: 58.3811,13.1461

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 210 M 
place: Saleby k:a 
parish: Saleby sn 
district: Skånings hd 
coordinates: 6476177:1344462 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1228 
style group:  
material/object: kyrkklocka, malm 
image link:  
rune text: ÷ þa : iak : uar : gør : þa : uar : þushundraþ : tu : hu=ndraþ : tiuhu : uintr : ok : atta : fra : bʀrþ : gus :+ a+g+l+a+ ÷ ¶ ÷ aue ÷ maria ÷ gracia ÷ plena ÷ ¶ ÷ dionisius : siþ ÷ benediktus ÷ 
old west norse: Þá ek var gǫr, þá var þúshundrað tvau hundrað tjogu vetr ok átta frá byrð Guðs. Agla. Ave Maria gratia plena. Dionysius sit benedictus. 
original language: þa iak vaR gar, þa vaR þushundrað tu hundrað tiugu vintr ok atta fra byrð Guðs. Agla. Ave Maria gratia plena. Dionysius sit benedictus. 
english: When I was completed, then there were thousand two hundred twenty winters and eight from the birth of God. Agla ('agla'= Thou art strong in eternity, Lord). Ave Maria gratia plena. Dionysius sit benedictus.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): church bell 
material (PC): metal 
object/material translation (PC): church bell, metal 

other readings/interpretations


© 2008-