Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 186 (Vg186) - Timmele kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Timmele kyrkogård, Timmele sn, Redvägs hd;
Swedish map: X:1359361 Y:6416744
Google maps: 58.2847,13.4909
RAÄ: Timmele 7:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 186 $ 
place: Timmele kyrkogård 
parish: Timmele sn 
district: Redvägs hd 
placement: Vid Dagsnäs, Bjärka sn. 
coordinates: 6416744:1359361 
original place?: nej 
new coords: 6464695.1364241 
RAÄ number: 7:1 (nuv. plats) (Bjärka sn) [objektid=10185600070001] 
rune types:  
cross form: A8; B2; C11; 0; 0; F1; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: $=Salberger 1989c:64ff 
image link:  
rune text: * seytr : sati * stein * eftiʀ * ystin * kuþ * hialbi * saul : hans : auk * kus * muþiʀ * hilakʀ * kristr * i : himin*riki * 
old west norse: Sæ-Eyndr setti stein eptir Eystein. Guð hjalpi sálu hans ok Guðs móðir, heilagr Kristr í himinríki. 
original language: Sæ-Øyndr satti stæin æftiR Øystæin. Guð hialpi salu hans ok Guðs moðiR, hæilagR Kristr i himinriki. 
english: Sæ-Eyndr placed the stone in memory of Eysteinn. May God and God's mother help his soul, (and) the Holy Christ in Heaven.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's Mother and Christ 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: Guð - hann - hialpa - himinriki - hæilagr - i - moðir - ok - sal(a)/sel(a)/sial(a) - stæinn - sætia - æftir

images

© 2008-