Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 184 (Vg184) - Smula kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Smula kyrkogård, Smula sn, Redvägs hd;
Swedish map: X:1369152 Y:6438721
Google maps: 58.0531,13.5891
RAÄ: Smula 5:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 184 
place: Smula kyrkogård 
parish: Smula sn 
district: Redvägs hd 
placement: Vid Dagsnäs, Bjärka sn. 
coordinates: 6438721:1369152 
original place?: nej 
new coords: 6464731.1364228 
RAÄ number: 5:2 (urspr. plats) [objektid=10177500050002], 7:2 (nuv. plats) (Bjärka sn) [objektid=10185600070002] 
rune types:  
cross form: A7; B2; C10; D1; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : kuli : rsþi : stin : þesi : eftiʀ : rþr : kunu : sinaʀ : esburn : ok : iula : treka : hrþa : kuþa : ian : þiʀ : urþu : tuþiʀ : i : lþi : ustr : 
old west norse: Gulli/Kolli reisti stein þenna eptir brœðr konu sinnar, Ásbjǫrn ok Jula, drengi harða góða. En þeir urðu dauðir í liði austr. 
original language: Gulli/Kolli ræisti stæin þennsi æftiR brøðr konu sinnaR, Æsbiorn ok Iula, drængia harða goða. En þæiR urðu dauðiR i liði austr. 
english: Gulli/Kolli raised this stone in memory of his wife's brothers Ásbjǫrn and Juli, very good valiant men. And they died in the east in the retinue.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: austr - broðir - dauðr - drængr - en - goðr - harða - i - kona - lið - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - verða - æftir

images

© 2008-