Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 178 (Vg178) - Kölaby kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Kölaby kyrkogård, Kölaby sn, Redvägs hd;
Swedish map: X:1365744 Y:6430919
Google maps: 57.9821,13.5362
RAÄ: Kölaby 38:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 178 
place: Kölaby kyrkogård 
parish: Kölaby sn 
district: Redvägs hd 
placement:  
coordinates: 6430919:1365744 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 38:1 [objektid=10171500380001] 
rune types:  
cross form: A5; B1; 0; D1; 0; F2; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300017882  
rune text: : agmuntr : risþi : stin : þonsi : iftiʀ : isbiurn : frinta : sin : auk : (a)(s)(a) : it : buta : sin : ian : saʀ : uaʀ : klbins : sun : saʀ : uarþ : tuþr : i : krikum 
old west norse: Agmundr reisti stein þenna eptir Ásbjǫrn, frænda sinn, ok Ása(?) at bónda sinn, en sá var Kolbeins sonr. Sá varð dauðr í Grikkjum. 
original language: Agmundr ræisti stæin þannsi æftiR Æsbiorn, frænda sinn, ok Asa(?) at bonda sinn, en saR vaR Kulbæins sunn. SaR varð dauðr i Grikkium. 
english: Agmundr raised this stone in memory of Ásbjǫrn, his kinsman; and Ása(?) in memory of her husbandman. And he was Kolbeinn's son; he died in Greece.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - bondi - dauðr - en - frǽndi - i - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - verða - vesa/vera - æftir

images

Vg 178, 1 (j1dpi)
© 2008-