Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 169 (Vg169) - Svedjorna

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Svedjorna, S. Vings sn, Ås hd;
Swedish map: X:1351338 Y:6417009
Google maps: 57.8526,13.3012
RAÄ: S. Ving 29:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 169 
place: Svedjorna 
parish: S. Vings sn 
district: Ås hd 
placement:  
coordinates: 6417009:1351338 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 29:2 [objektid=10178900290002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300019257  
rune text: tuliʀ : auk : þurni : karþu : kuml : þus(i) : iftiʀ : þuri : auk : klaka : sunu : sina : 
old west norse: Tólir ok Þorný gerðu kuml þessi eptir Þóri ok Klakka(?)/Glegga(?), sonu sína. 
original language: ToliR ok Þorny gærðu kumbl þausi æftiR Þori ok Klakka(?)/Glægga(?), sunu sina. 
english: Tólir and Thorny made these monuments in memory of Thórir and Klakki(?)/Glegga(?), their sons.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: g(i)ær(v)a - kum(b)l - ok - sa(r)si - sinn - sunr/sunn - æftir

images

Vg 169, 1 (j1dpi)
© 2008-