Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 165 (Vg165) - S. Vings kyrkogård

inscription; SRDB period: M s 1100-t; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: S. Vings kyrkogård, S. Vings sn, Ås hd;
Swedish map: X:1350083 Y:6415361
Google maps: 57.8376,13.2812
RAÄ: S. Ving 52:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 165 M 
place: S. Vings kyrkogård 
parish: S. Vings sn 
district: Ås hd 
placement:  
coordinates: 6415361:1350083 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 52:3 [objektid=10178900520003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: kistlockformad gravhäll, sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: botildær : læt : gæra : hua(l)f : þænna : ifir : sue¶n : dRrmoson : haraldær : stenmæstari : gærþi : ¶ {BOGILDER : LET GERA (:) HVALF : DENNA : IF¶IR : SVEN : DEV...OSON : AVE MARIA * GRATIA} 
old west norse: Bóthildr lét gera hvalf þenna yfir Svein Dýrmóðsson. Haraldr steinmeistari gerði. {Bóthildr lét gera hvalf þenna yfir Svein Dý[rm]óðsson. Ave Maria gratia.} 
original language: Bothildr let gæra hvalf þenna yfiR Svæin Dyrmoðssun. Haraldr stæinmæistari gærði. {Bothildr let gæra hvalf þenna yfiR Svæin Dy[rm]oðssun. Ave Maria gratia.} 
english: Bóthildr had this vault made over Sveinn Dýrmóðsson. Harald the stone master made (it). {Bóthildr had this vault made over Sveinn Dýrmóðsson. Ave Maria gratia.}  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): kistlockformad gravhäll 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-