Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 162 (Vg162) - Bengtsgården, Rävicke

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Bengtsgården, Rävicke, Möne sn, Ås hd;
Swedish map: X:1356091 Y:6425701
Google maps: 57.9323,13.376
RAÄ: Möne 12:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 162 $ 
place: Bengtsgården, Rävicke 
parish: Möne sn 
district: Ås hd 
placement:  
coordinates: 6425701:1356091 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 12 [objektid=10174200120001] 
rune types:  
cross form: A5; B1; 0; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: §Q: $=Salberger 2005 
image link:  
rune text: * uebiurn * sa(t)(i) * (i)stin * (þ)ina * eftir * tuli * sunu * sin * tereke * haraþa kuþan 
old west norse: Vébjǫrn setti stein þenna eptir Tóli, son sinn, dreng harða góðan. 
original language: Vibiorn satti stæin þenna æftiR Toli, sun sinn, dræng harða goðan. 
english: §P Vébjǫrn placed this stone in memory of Tólir, his son, a very good valiant man. §Q Vébjǫrn placed this stone in memory of Tólir, his able son, always a very good young man.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: drængr - goðr - harða - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - sætia - æftir

rune text:

* uebiurn * sa(t)(i) * (i)stin * (þ)ina * eftir * tuli * sun| |nu * sin * terek e * haraþa kuþan

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

Vébjǫrn setti stein þenna eptir Tóli, son nýtan sinn, dreng ei harða góðan.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

Vibiorn satti stæin þenna æftiR Toli, sun nytan sinn, dræng æi harða goðan.

(auto from srdb)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-