Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 144 (Vg144) - Näs kyrkogård

inscription; SRDB period: M ca 1200; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Näs kyrkogård, Näs sn, Vartofta hd;
Swedish map: X:1378085 Y:6442010
Google maps: 58.0852,13.7384
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 144 M 
place: Näs kyrkogård 
parish: Näs sn 
district: Vartofta hd 
placement: SHM (6044:2, 11508) 
coordinates: 6442010:1378085 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1200 
style group:  
inscriber:  
material/object: kistlockformad gravhäll, sandsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24110, http://www.historiska.se/data/?bild=24169  
rune text: + bʀrr ÷ ligr ÷ innan ÷ þæssi ÷ þro ÷ guþ ÷ ¶ givi ÷ sial : hans ÷ glæþi ÷ ok (÷) ro + 
old west norse: Byrr liggr innan þessi þró. Guð gefi sál hans gleði ok ró. 
original language: Byrr liggR innan þessi þro. Guð gefi sial hans glæði ok ro. 
english: Byrr lies in this stone coffin. May God give his soul delight and peace.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): kistlockformad gravhäll 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Vg 144, 1 (g1dpi)
Vg 144, 2 (g1dpi)
© 2008-