Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 130 (Vg130) - Skånum

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Skånum, Grolanda sn, Vilske hd;
Swedish map: X:1359400 Y:6442759
Google maps: 58.0864,13.4217
RAÄ: Grolanda 19:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 130 
place: Skånum 
parish: Grolanda sn 
district: Vilske hd 
placement:  
coordinates: 6442759:1359400 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 19 [objektid=10190900190001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C6, C7; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group: Pr1 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : kuþmutr : rsþi : stin : þesi : eftiʀ : eskil : brþur : sin : trek : harþa : kuþan : h(k) : truki * 
old west norse: Guðmundr reisti stein þenna eptir Áskel, bróður sinn, dreng harða góðan. Hjó(?) Tryggvi(?). 
original language: Guðmundr ræisti stæin þennsi æftiR Æskel, broður sinn, dræng harða goðan. Hiogg(?) Tryggvi(?). 
english: Guðmundr raised this stone in memory of Áskell, his brother, a very good valiant man. Tryggvi(?) cut(?)  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - drængr - goðr - hagg(v)a/hogg(v)a - harða - ræisa - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

© 2008-