Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 125 (Vg125) - S. Kedums k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: S. Kedums k:a, S. Kedums sn, Barne hd;
Swedish map: X:1327835 Y:6461081
Google maps: 58.2395,12.8737
RAÄ: S. Kedum 12:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 125 
place: S. Kedums k:a 
parish: S. Kedums sn 
district: Barne hd 
placement: På kyrkogården. 
coordinates: 6461081:1327835 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 12:1 [objektid=10204900120001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: biurn * k-r(þ)i * kubl * þasi * aftiʀ * ul(f) * (b)(r)(u)(þ)ur * sin * saʀ ** uaʀ * tr-(k)(r) ba(s)tr * i (b)il(e)i(k) * (i)(u)(t)(a) 
old west norse: Bjǫrn g[e]rði kuml þessi eptir Ulf, bróður sinn. Sá var dr[e]ngr beztr í 〈bileik〉 〈iuta〉. 
original language: Biorn g[æ]rði kumbl þessi æftiR Ulf, broður sinn. SaR vaR dr[æ]ngR bæztr i 〈bileik〉 〈iuta〉. 
english: Bjǫrn made these monuments in memory of Ulfr, his brother; he was the best of valiant men in ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - bæztr - drængr - g(i)ær(v)a - i - kum(b)l - sa(r) - sa(r)si - sinn - vesa/vera - æftir

images

© 2008-