Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 119 (Vg119) - Sparlösa k:a

inscription; SRDB period: V 800-t (§E 1000-t); not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Sparlösa k:a, Sparlösa sn, Viste hd;
Swedish map: X:1326317 Y:6473135
Google maps: 58.347,12.8389
RAÄ: Sparlösa 13:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 119 $ 
place: Sparlösa k:a 
parish: Sparlösa sn 
district: Viste hd 
placement:  
coordinates: 6473135:1326317 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 13 [objektid=10203500130001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 800-t (§E 1000-t) 
style group: Rak 
inscriber:  
material/object: runsten, gnejs 
other: Sida §E är senare tillfogad på 1000-t. 
reference: $=Williams 1994:7ff 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013838, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013836, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013844, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.htm 
rune text: a¤iuls kaf ÷ airikis sunʀ kaf alrik- -
---t---la kaf rau- at kialt(i) * ...a sa- faþiʀ ubsal faþiʀ suaþ a-a-u--ba ...-omas notu auk takaʀ ÷ aslriku lu--ʀ ukþ-t a(i)u(i)sl
...s---n(u)(ʀ)-a-- þat sikmar aiti makuʀ airikis makin(i)aru þuno * aft aiuis uk raþ runoʀ þaʀ raki-ukutu iu þar suaþ aliriku lu(b)u faþi '
ui(u)-am ...--ukrþsar(s)k(s)nuibin- ---kunʀ(u)k(l)ius-- ...iu
: kisli : karþi : iftiʀ : kunar : bruþur [:] kubl : þisi 
old west norse: Eivísl gaf, Eiríks sonr, gaf Alrík[r] ...
... gaf 〈rau-〉 at gjaldi [Þ]á(?) sa[t] faðir Upsal(?), faðir svát ... ... nætr ok dagar. Alríkr 〈lu--R〉 ugð[i]t(?) Eivísl
... þat Sigmarr heiti mǫgr Eiríks. Meginjǫru(?) 〈þunǫ ept Eivísl. Ok ráð rúnar þar regi[n]kunnu 〈iu〉 þar, svát Alríkr 〈lubu〉 fáði.
〈uiu-am〉 ... ... ...
Gísli gerði eptir Gunnar, bróður, kuml þessi. 
original language: Æivisl gaf, Æiriks sunR, gaf Alrik[R] ...
... gaf 〈rau-〉 at gialdi [Þ]a(?) sa[t] faðiR Upsal(?), faðiR svað ... ... nætR ok dagaR. AlrikR 〈lu--R〉 ugð[i]t(?) Æivisl
... þat Sigmarr hæiti maguR Æiriks. Mæginiaru(?) 〈þunǫ aft Æivisl. Ok rað runaR þaR rægi[n]kundu 〈iu〉 þar, svað AlrikR 〈lubu〉 faði.
〈uiu-am〉 ... ... ...
Gisli gærði æftiR Gunnar, broður, kumbl þessi. 
english: §A Eivísl, Eiríkr's son gave, Alríkr gave ... §B ... gave ... as payment. Then(?) the father sat(?) (in) Uppsala(?), the father that ... ... nights and days. Alríkr feared(?) not Eivísl. §C ... that Eiríkr's boy is called Sigmarr/celebrated-for-victories. Mighty battle(?) ... in memory of Eivísl. And interpret the runes of divine origin there ... , that Alríkr coloured. §D ... ... ... §E Gísli made this monument in memory of Gunnarr, (his) brother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, gneiss 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: (a)t - aft/æft - at - broðir - dagr - fa - faðir - g(i)ær(v)a - gefa - giald - hæita - kum(b)l - mogr - mæginiara - natt - ok - raða - run(ar) - ræginkundr - sa(r) - sa(r)si - sitia - sunr/sunn - svað - ugga - þa (þan) - þar - æftir

images

Vg 119, 1 (j1dpi)
Vg 119, 2 (j1dpi)
Vg 119, 3 (j1dpi)
© 2008-