Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 95 (Vg95) - Ugglums kyrkogård

inscription; SRDB period: M s 1100-t; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Ugglums kyrkogård, Ugglums sn, Gudhems hd;
Swedish map: X:1365168 Y:6459347
Google maps: 58.237,13.5096
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 95 M 
place: Ugglums kyrkogård 
parish: Ugglums sn 
district: Gudhems hd 
placement: SHM (3276:2) 
coordinates: 6459347:1365168 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: kistformig gravhäll, sandsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=40556  
rune text: rehinmoþ : læt * gæra : hualf : ifir * gunnar : æsbeorna=r * so=n : ¶ {HARALDVS : ME : FECIT : MAHISTER ¶ REGINMOT * LET * GERA * HVALF :¶ IFIR : GVNNAR : ESBEORNAR : SON} 
old west norse: Reginmóð lét gera hvalf yfir Gunnar Ásbjarnar son. {Haraldus me fecit magister. Reginmóð lét gera hvalf yfir Gunnar Ásbjarnar son.} 
original language: Reginmoð let gæra hvalf yfiR Gunnar ÆsbiarnaR sun. {Haraldus me fecit magister. Reginmoð let gæra hvalf yfiR Gunnar ÆsbiarnaR sun.} 
english: Reginmóð had the vault made over Gunnarr Ásbjǫrn's son. {Haraldus me fecit magister. Reginmóð had the vault made over Gunnarr Ásbjǫrn's son.}  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Vg 95, 1 (g1dpi)
© 2008-