Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 81 (Vg81) - Broddetorps gamla kyrkogård

inscription; SRDB period: M s 1100-t; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Broddetorps gamla kyrkogård, Broddetorps sn, Gudhems hd;
Swedish map: X:1372109 Y:6466675
Google maps: 58.3048,13.6238
RAÄ: Broddetorp 26:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 81 M 
place: Broddetorps gamla kyrkogård 
parish: Broddetorps sn 
district: Gudhems hd 
placement: Västergötlands museum, Skara (nr. 7.791) 
coordinates: 6466675:1372109 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 26 [objektid=10186600260001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: kistlockformad gravhäll, sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ben(d)ikt * romfarari : let (g)era : hualf : þenna : ifir * ma(g)nus * (k)oþan dræ(g) * ------s... ¶ ok : d(o) : (h)(a)n om nat : firir * þeira : postla : messo(a)ftan : simonis : æð iute : in þat er * ret * hu... ... 
old west norse: Bendikt Romfarari lét gera hvalf þenna yfir Magnús, góðan dreng ... Ok dó hann um nátt fyrir þeira postla messuaptan Simonis et Juda. En þat er rétt hv[erjum] ... 
original language: Bendikt Romfarari let gæra hvalf þenna yfiR Magnus, goðan dræng ... Ok do hann um natt fyriR þæiRa postla messuaftan Simonis et Juda. En þat eR rett hv[ærium] ... 
english: Bendikt Rome-traveller had this vault made over Magnus, a good valiant man ... And he died in the night before the eve of the mass of the apostles Simonis et Juda. And that is right for everyone ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): kistlockformad gravhäll 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

© 2008-