Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 76 (Vg76) - Backgården (Korstorp)

inscription; SRDB period: M ca 1100; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Backgården (Korstorp), Bolums sn, Valle hd;
Swedish map: X:1374054 Y:6468458
Google maps: 58.3213,13.656
RAÄ: Bolum 77:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 76 M 
place: Backgården (Korstorp) 
parish: Bolums sn 
district: Valle hd 
placement:  
coordinates: 6468458:1374054 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 77 [objektid=10185900770001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1100 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [s]uen : gislar:sun : let : gira : bro þæsa firir : sial : sina ok * [--þur sins :] þat ær : re(t) : h[-ær]ium : a=t= =biþia : bat[ær] 
old west norse: Sveinn Gíslarsonr lét gera brú þessa fyrir sál sína ok [fǫ]ður síns. Þat er rétt h[v]erjum at biðja pater[noster]. 
original language: Svæinn GislaRsunn let gærva bro þessa fyriR sial sina ok [fa]ður sins. Þat eR rett h[v]ærium at biðja pater[noster]. 
english: Sveinn Gisl's son had this bridge made for his soul and his father's. That is right for everyone to pray paternoster.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-