Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 67 (Vg67) - Saleby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Saleby k:a, Saleby sn, Skånings hd;
Swedish map: X:1344462 Y:6476177
Google maps: 58.285,13.4909
RAÄ: Saleby 7:3

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 67 
place: Saleby k:a 
parish: Saleby sn 
district: Skånings hd 
placement: Vid Dagsnäs, Bjärka sn. 
coordinates: 6476177:1344462 
original place?: nej 
new coords: 6464733.1364246 
RAÄ number: 7:3 (nuv. plats) (Bjärka sn) [objektid=10185600070003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: + fraustin + karþi + kubl * þausi + aftiʀ + þuru + kunu + sino + su ... ...(s) + tutiʀ bast + miþ + altum + uarþi at + rata + au=k + at arkʀi '+ kunu + saʀ + ias haukui +krus + -... + uf + briuti 
old west norse: Freysteinn gerði kuml þessi eptir Þóru, konu sína. Sú [va]r ... dóttir, bezt með ǫldum. Verði at 〈rata〉 ok at argri konu sá er hǫggvi [í] krus, ... of brjóti. 
original language: Frøystæinn gærði kumbl þausi æftiR Þoru, konu sina. Su [va]R ... dottiR, bæzt með aldum. Verði at 〈rata〉 ok at argRi konu saR es haggvi [i] krus, ... of briuti. 
english: Freysteinn made these monuments in memory of Thóra, his wife. She was ... daughter, the best of her generation. May he who cuts to pieces ... breaks ... become a warlock and a maleficient woman ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: ald - argr - at - briuta - bæztr - dottir - es/er/iar - g(i)ær(v)a - hagg(v)a/hogg(v)a - kona - krus - kum(b)l - með(r) - of - ok - sa(r) - sa(r)si - sinn - verða - æftir

images

© 2008-