Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 50 (Vg50) - Husaby k:a

inscription; SRDB period: V ca 1100; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Husaby k:a, Husaby sn, Kinnefjärdings hd;
Swedish map: X:1358670 Y:6491659
Google maps: 58.5248,13.3794
RAÄ: Husaby 19:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 50 
place: Husaby k:a 
parish: Husaby sn 
district: Kinnefjärdings hd 
placement: På kyrkogården. 
coordinates: 6491659:1358670 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 19 [objektid=10193100190001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1100 
style group: Pr2? 
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: asur × aui × suin × auk × þorir × þir × lakþu [×] stin × þina × ufir × moþur × sina × oluf × (k)uþ hial(b)i × si(a)l × hinar × auk × kus moþir × auk × alir × kus iklar 
old west norse: Ǫzurr ok Sveinn ok Þórir, þeir lǫgðu stein þenna yfir móður sína Ólǫf. Guð hjalpi sál hennar ok Guðs móðir ok allir Guðs englar. 
original language: Assurr ok Svæinn ok ÞoriR, þæiR lagðu stæin þenna yfiR moður sina Olof. Guð hialpi sial hænnaR ok Guðs moðiR ok alliR Guðs ænglaR. 
english: Ôzurr and Sveinn and Thórir, they laid this stone over their mother Ólǫf. May God and God's mother and all of God's angels help her soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother and God's angels 
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - Guð - hialpa - hon - læggia - moðir - ok - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - yfir - ængill

images

© 2008-