Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 50 (Vg50) - Husaby k:a

inscription; SRDB period: V ca 1100; not skaldic;

Sweden: Västergötland
Location: Husaby k:a, Husaby sn, Kinnefjärdings hd;
Swedish map: X:1358670 Y:6491659
Google maps: 58.5248,13.3794
RAÄ: Husaby 19:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 50 
place: Husaby k:a 
parish: Husaby sn 
district: Kinnefjärdings hd 
placement: På kyrkogården. 
coordinates: 6491659:1358670 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 19 [objektid=10193100190001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1100 
style group: Pr2? 
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: asur × aui × suin × auk × þorir × þir × lakþu [×] stin × þina × ufir × moþur × sina × oluf × (k)uþ hial(b)i × si(a)l × hinar × auk × kus moþir × auk × alir × kus iklar 
old west norse: Ǫzurr ok Sveinn ok Þórir, þeir lǫgðu stein þenna yfir móður sína Ólǫf. Guð hjalpi sál hennar ok Guðs móðir ok allir Guðs englar. 
original language: Assurr ok Svæinn ok ÞoriR, þæiR lagðu stæin þenna yfiR moður sina Olof. Guð hialpi sial hænnaR ok Guðs moðiR ok alliR Guðs ænglaR. 
english: Ôzurr and Sveinn and Thórir, they laid this stone over their mother Ólǫf. May God and God's mother and all of God's angels help her soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God and God's mother and God's angels 
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - Guð - hialpa - hon - læggia - moðir - ok - sa(r) - sa(r)si - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn - yfir - ængill

images

© 2008-