Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Vg 4 (Vg4) - Stora Ek

inscription; date not specified;

Sweden: Västergötland
Location: Stora Ek, Eks sn, Vadsbo hd;
Swedish map: X:1384772 Y:6502515
Google maps: 58.6299,13.8216
RAÄ: Ek 1:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Vg 4 
place: Stora Ek 
parish: Eks sn 
district: Vadsbo hd 
placement:  
coordinates: 6502515:1384772 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1 [objektid=10187900010001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013865  
rune text: utr : skalt : raisti : stain : þinsi : aftir : þurstain : sun : sin : auk : stain:bru : karþi : (f)(i)(r)(i)(r) : (i)(s) : (a)(t)(i) : (þ)ria : buia : i : homri * auk : þria : tiauku : marka : at : airiki 
old west norse: Oddr Skald reisti stein þenna eptir Þorstein, son sinn, ok steinbrú gerði fyrir. Er átti þrjá býja í hamri ok þrjá tigu marka at Eiríki. 
original language: Uddr Skald ræisti stæin þennsi æftiR Þorstæin, sun sinn, ok stæinbro gærði fyriR. Es atti þria byia i hamri ok þria tiugu marka at Æiriki. 
english: Oddr Skald raised this stone and made the stone-bridge in memory of Thorsteinn, his son. He owned three estates in 'hamarr'-partition and thirty marks (deposit) with Eiríkr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - býr - es/er/iar - fyrir - g(i)ær(v)a - hamarr - i - mark - ok - ræisa - sa(r)si - sinn - skald - stæinbro - stæinn - sunr/sunn - tigir - þrir - æftir - æiga

images

Vg 4, 1 (j1dpi)
© 2008-