Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 169 (Sm169) - Ljungby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Ljungby k:a, Ljungby sn, S. Möre hd;
Swedish map: X:1522302 Y:6278409
Google maps: 56.6324,16.1689
RAÄ: Ljungby 21:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 169 $ 
place: Ljungby k:a 
parish: Ljungby sn 
district: S. Möre hd 
placement: I tornets västra vägg. 
coordinates: 6278409:1522302 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 21 [objektid=10083500210001] 
rune types:  
cross form: A1; B1; C7, C8; D1; E7, E11; F3; 0 
style group:  
material/object: runsten 
reference: $=Fältex. C; $=Williams 1991a 
image link:  
rune text: (f)iatr * ouk * rakn * þu * letu * risþa * stina * iutiʀ * uitl(b)a/uitlþa 
old west norse: Feitr(?) ok Ragna(?) þau létu rista steina eptir 〈uitlba〉/Vetrliða(?). 
original language: Fæitr(?) ok Ragna(?) þau letu rista stæina æftiR 〈uitlba〉/Vintrliða(?). 
english: Feitr(?) and Ragna(?), they had the stones carved in memory of /Vetrliði(?).  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: lata - ok - rista - sa(r) - stæinn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated