Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 164 (Sm164) - Hossmo k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Hossmo k:a, Hossmo sn, S. Möre hd;
Swedish map: X:1525771 Y:6278956
Google maps: 56.6372,16.2252
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 164 M 
place: Hossmo k:a 
parish: Hossmo sn 
district: S. Möre hd 
placement: SHM (6004) 
coordinates: 6278956:1525771 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: dopfunt, sandsten 
other:  
reference:  
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=25793  
rune text: iak : biþ : þik : b...-- : at : þu : biþ : na=fnleka : fyrer : þæn : man : s=um : m...k : gio=rþe : ia=ko=b : het : h-... 
old west norse: Ek bið þik ... at þú biðr nafnliga fyrir þann mann, sem m[i]k gerði. Jakob hét h[ann]. 
original language: Iak bið þik ... at þu biðr nafnliga fyriR þenn mann, sem m[i]k gærði. Iakob het h[ann]. 
english: I beg you ... that you pray for that man, and mention his name, who made me. Jakob was his name.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): baptismal font 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): baptismal font, sandstone 

other readings/interpretations

images

Sm 164, 1 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated