Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 149 (Sm149) - Lilla Hälleberg

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Lilla Hälleberg, V. Eds sn, N. Tjusts hd;
Swedish map: X:1541500 Y:6432100
Google maps: 58.0131,16.476
RAÄ: V. Ed 118:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 149 
place: Lilla Hälleberg 
parish: V. Eds sn 
district: N. Tjusts hd 
placement: I kyrkan. 
coordinates: 6432100:1541500 
original place?: nej 
new coords: 6432304.1539643 
RAÄ number: 118 (nuv. plats) [objektid=10088501180001] 
rune types:  
cross form:  
style group:  
material/object: fragment av runsten 
image link:  
rune text: ... [+ faslaug :] þaun : [hion × litu : i]ftiʀ * þial[fa : sun s]... 
old west norse: ... Fastlaug, þau hjún, létu eptir Þjalfa, son s[inn]. 
original language: ... Fastlaug, þau hion, letu æftiR Þialfa, sun s[inn]. 
english: ... (and) Fastlaug, the married couple, had (the stone raised) in memory of Thjalfi, their son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): fragment of runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: hion - lata - sa(r) - sinn - sunr/sunn - æftir


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated