Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 145 (Sm145) - Ukna ödekyrka

inscription; SRDB period: M s 1200-t - b 1300-t; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Ukna ödekyrka, Ukna sn, N. Tjusts hd;
Swedish map: X:1531378 Y:6440037
Google maps: 58.0832,16.3373
RAÄ: Ukna 35:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 145 M 
place: Ukna ödekyrka 
parish: Ukna sn 
district: N. Tjusts hd 
placement: Ukna kyrkas vapenhus 
coordinates: 6440037:1531378 
original place?:  
new coords: 6439624.1532211 
RAÄ number: 35 (urspr. plats) [objektid=10087600350001], 135 (nuv. plats) [objektid=10087601350001] 
rune types: R återger stungen r-runa och y återger yr-runan 
cross form:  
period/dating: M s 1200-t - b 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: {HIC : IACET : TURGILLUS} : hærræ : guNmuNdæ : sun : gas : gak : ei : fra : stat : o=k : sia : o=k : læsin : iðræʀ : bøniʀ : firi : þyrhilsær : siæl : a:ve : ma:ria : graccia : ple:na : do:mi:nus : te:kum : benedikta : tu in mulieribus : æð benediktus : fruktus væNtris : tui : amn : in manus tuas : d 
old west norse: {Hic iacet Turgillus}, Herra Gunnmundar sonr Gás. Gakk ei frá, statt ok sé ok lesið yðrar bœnir fyrir Þorgíslar sálu. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine]. 
original language: {Hic iacet Turgillus}, Herra GunnmundaR sunn Gas. Gakk æi fra, statt ok se ok lesin iðraR bøniR fyriR ÞorgislaR sial. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas D[omine]. 
english: {Hic iacet Turgillus}, Master Gunnmundr's son Gás. Do not go from here, stay and look (at this) and read your prayers for Thorgisl's soul. Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Amen. In manus tuas Domine.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated