Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 139 (Sm139) - Markestad

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Markestad, Höreda sn, S. Vedbo hd;
Swedish map: X:1455376 Y:6385711
Google maps: 57.5943,15.0592
RAÄ: Höreda 103:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 139 
place: Markestad 
parish: Höreda sn 
district: S. Vedbo hd 
placement: Jönköpings läns museum 
coordinates: 6385711:1455376 
original place?: nej 
new coords: 6407331.1403068 
RAÄ number: 103 (urspr. plats) [objektid=10060901030001], 51:3 (Jönköping) (nuv. plats) [objektid=10061400510003] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [kunulfʀ * karþi : k-]... ... uk * s[iksin * broþur * sin] 
old west norse: Gunnulfr gerði k[uml] ... ok Sigstein, bróður sinn. 
original language: GunnulfR gærði k[umbl] ... ok Sigstæin, broður sinn. 
english: Gunnulfr made the monument ... and Sigsteinn, his brother.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - g(i)ær(v)a - kum(b)l - ok - sinn

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated