Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 137 (Sm137) - Kvarnarp

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Kvarnarp, Höreda sn, S. Vedbo hd;
Swedish map: X:1450644 Y:6391545
Google maps: 57.6462,14.9787
RAÄ: Höreda 205:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 137 
place: Kvarnarp 
parish: Höreda sn 
district: S. Vedbo hd 
placement: I Vattenledningsparken i Eksjö. 
coordinates: 6391545:1450644 
original place?: nej 
new coords: 6394050.1450680 
RAÄ number: 205 (urspr. plats) [objektid=10060902050001], 272 (urspr. plats) (Eksjö) [objektid=10058402720001], 27 (nuv. plats) (Eksjö) [objektid=10058400270001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten, röd granit 
other: Ornamentik och ortografi pekar på uppsvenskt inflytande. 
reference:  
image link:  
rune text: × s... × kiara × bro × þes- ...ftiʀ × klint × sun × sin × kuþ × hialbi × ont × hans 
old west norse: ... gera brú þess[a e]ptir Klett, son sinn. Guð hjalpi ǫnd hans. 
original language: ... gæra bro þess[a æ]ftiR Klint, sun sinn. Guð hialpi and hans. 
english: ... made this bridge in memory of Klettr, his son. May God help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, red 
object/material translation (PC): runestone, red granite 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - bro - g(i)ær(v)a - Guð - hann - hialpa - sa(r)si - sinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated