Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 130 (Sm130) - Eksjö k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Eksjö k:a, Eksjö sn, N. Vedbo hd;
Swedish map: X:1450255 Y:6393870
Google maps: 57.6671,14.9719
RAÄ: Eksjö 28:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 130 $ 
place: Eksjö k:a 
parish: Eksjö sn 
district: N. Vedbo hd 
placement:  
coordinates: 6393870:1450255 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 28 [objektid=10058400280001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr1 - Pr2 
inscriber:  
material/object: runsten, röd grovkornig granit 
other:  
reference: $=Fältex. C 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000024992  
rune text: : (i)arbʀ : let : resa ... ...-fti : siba : broþur : sin : auk : br- : kiara : hla-ʀ--...--... sibi : ...r... 
old west norse: Jarpr lét reisa ... [e]ptir Sibba, bróður sinn, ok br[ú] gera ... Sibbi ... 
original language: IarpR let ræisa ... [æ]ftiR Sibba, broður sinn, ok br[o] gæra ... Sibbi ... 
english: Jarpr had ... raised in memory of Sibbi, his brother, and the bridge made ... Sibbi ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bro - broðir - g(i)ær(v)a - lata - ok - ræisa - sinn - æftir

images

Sm 130, 1 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated