Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 126 (Sm126) - Kumlaby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Kumlaby k:a, Visingsö sn, Vista hd;
Swedish map: X:1413985 Y:6437721
Google maps: 58.0551,14.3483

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 126 † 
place: Kumlaby k:a 
parish: Visingsö sn 
district: Vista hd 
placement:  
coordinates: 6437721:1413985 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [-orþr * auk : askytr : þaiʀ : satu : k--bl : kuþfast : faþiʀ * sin : i- uas bofa - -bri-s-] 
old west norse: [Þ]órðr ok Ásgautr þeir settu k[um]l Guðfast, fǫður sinn, e[r] var Bófa ... ... 
original language: [Þ]orðr ok Asgautr þæiR sattu k[um]bl Guðfast, faður sinn, e[R] vaR Bofa ... ... 
english: Thórðr and Ásgautr, they placed the monument (in memory of) Guðfastr, their father, who was Bófi's ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: es/er/iar - faðir - kum(b)l - ok - sa(r) - sinn - sætia - vesa/vera

images

© 2008-