Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

Sm 124 (Sm124) - Kumlaby k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Kumlaby k:a, Visingsö sn, Vista hd;
Swedish map: X:1413985 Y:6437721
Google maps: 58.0535,14.3468
RAÄ: Visingsö 12:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 124 
place: Kumlaby k:a 
parish: Visingsö sn 
district: Vista hd 
placement: I Braheskolan. 
coordinates: 6437721:1413985 
original place?:  
new coords: 6437539.1413878 
RAÄ number: 12:1 (nuv. plats) [objektid=10068000120001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Pr3 
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten (lersten) 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : iskil : auk : kuna : (l)agþu : setn : ...n : bunta sin : kuþ halb : se(l)u has : 
old west norse: Áskell ok Gunna lǫgðu stein ... bónda sinn. Guð hjalpi sálu hans. 
original language: Æskell/Askell ok Gunna lagðu stæin ... bonda sinn. Guð hialpi selu hans. 
english: Áskell and Gunna laid the stone ... their husbandman. May God help his soul.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: bondi - Guð - hann - hialpa - læggia - ok - sal(a)/sel(a)/sial(a) - sinn - stæinn

images

© 2008-