Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 115 (Sm115) - Öreryds kyrkogård

inscription; SRDB period: M 1100-t; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Öreryds kyrkogård, Öreryds sn, Mo hd;
Swedish map: X:1372433 Y:6376008
Google maps: 57.4914,13.678
RAÄ: Öreryd 75:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 115 $M 
place: Öreryds kyrkogård 
parish: Öreryds sn 
district: Mo hd 
placement: SHM (22518) 
coordinates: 6376008:1372433 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 75 [objektid=10069200750001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other: Latininskrift. 
reference: $=Tjäder 1993 
image link: http://www.historiska.se/data/?bild=24113  
rune text: {HIC ÷ IA[C]ET MAGNUS ET ÷ HELENA LEGE ÷ A} au(æ) [mauia krakia ÷ klænt ÷] (d)om(i)(u)s ÷ tekum ÷ bænætikta ÷ tu ÷ in ÷ muliæribus  
old west norse: {Hic iacet "Magnus et "Helena. Lege A[ve]}. Ave "Maria gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus.  
original language: {Hic iacet "Magnus et "Helena. Lege A[ve]}. Ave "Maria gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus.  
english: {Hic iacet Magnus et Helena. Lege Ave}. Ave Maria gratia plena. Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

Sm 115, 1 (g1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated