Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 114 (Sm114) - Angerdshestra k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Angerdshestra k:a, Angerdshestra sn, Mo hd;
Swedish map: X:1386516 Y:6395364
Google maps: 57.6689,13.9037
RAÄ: Angerdshestra 98:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 114 M 
place: Angerdshestra k:a 
parish: Angerdshestra sn 
district: Mo hd 
placement: SHM (14119) 
coordinates: 6395364:1386516 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 98 [objektid=10056200980001] 
rune types:  
cross form:  
style group:  
material/object: trästockar 
image link:  
rune text: krist[us o-n ÷ kristus ÷ kon ÷ kristus ÷ (s)on]
iokis srif mik a ÷ o=la=fs ÷ tah ÷ l¶ærækomræ-þium ÷ f[il] ÷ þisræ-þium(i) ¶ guþ mik signi ¶ [gu]ri
[siæ-t=u=kbis m]illæs[æ=sæ=s]m[o] t=usska=nnti(s)(s)æ... ... 
old west norse: Kristus Do[mi]nus(?), Kristus kon[ungr](?), Kristus sonr
〈iokis〉 skrifaði mik á Ólafs degi ... ... ... Guð mik signi ...
... millesimo ducentesi[mo] ... 
original language: Kristus Do[mi]nus(?), Kristus kon[ungR](?), Kristus sunn
〈iokis〉 skræif mik a Olafs dagi ... ... ... Guð mik signi ...
... millesimo ducentesi[mo] ... 
english: §A Kristus Dominus(?), Christ the king(?), Christ the son §B wrote me on Ólaf's day ... ... ... God may bless me ... §C ... millesimo ducentesimo ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated