Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 92 (Sm92) - Björkö kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Björkö kyrkogård, Björkö sn, Björkö hd;
Swedish map: X:1446055 Y:6377070
Google maps: 57.5156,14.9047
RAÄ: Björkö 5:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 92 $ 
place: Björkö kyrkogård 
parish: Björkö sn 
district: Björkö hd 
placement:  
coordinates: 6377070:1446055 
original place?: nej 
new coords:  
RAÄ number: 5 [objektid=10056800050001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C6, C7, C11; D1; 0; F3; 0 
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten 
other:  
reference: $=Fältex. C 
image link:  
rune text: ...ui : kuþfastr * seti * stia * ha... ...-il * faþu * s*in * suikui * kuþ : þn * iʀ ... ... : uk : at fiarui : astn : 
old west norse: ... Guðfastr setti stein ... ... fǫður sinn. Svíkvi Guð þann er [hann sveik] ok at fjǫrvi 〈astn〉. 
original language: ... Guðfastr satti stæin ... ... faður sinn. Svikvi Guð þann eR [hann svæik] ok at fiorvi 〈astn〉. 
english: ... Guðfastr placed the stone ... ... his father. May God betray the one who betrayed him and to life ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God's vengeance 
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: at - es/er/iar - faðir - fior - Guð - ok - sa(r) - sinn - stæinn - svik(v)a - sætia

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated