Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 85 (Sm85) - Alseda kyrkogård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Alseda kyrkogård, Alseda sn, Östra hd;
Swedish map: X:1466680 Y:6366240
Google maps: 57.4204,15.251
RAÄ: Alseda 9:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 85 $ 
place: Alseda kyrkogård 
parish: Alseda sn 
district: Östra hd 
placement:  
coordinates: 6366240:1466680 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 9 [objektid=10056000090001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, grå granit med pegmatit 
other:  
reference: $=Fältex. C; $=Williams 1996b:70, Om runstenar i Jönköpings län, Småländska kulturbilder 2002, s. 330 
image link:  
rune text: * ku-k-ʀ auk þiʀ * bruþr * ristu : s... ...[nsi * ef]tiʀ * [ma]ʀ(t)in : sin : faþur : sun hurstins 
old west norse: 〈ku-k-R〉 ok þeir brœðr reistu s[tein þe]nna eptir Martein(?) sinn fǫður, son Þorsteins(?). 
original language: 〈ku-k-R〉 ok þæiR brøðr ræistu s[tæin þa]nnsi æftiR Martin(?) sinn faður, sun Þorstæins(?). 
english: and his brothers raised this stone in memory of Marteinn(?), their father, Thorsteinn's(?) son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: broðir - faðir - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - sunr/sunn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated