Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 76 (Sm76) - Komstad

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Komstad, Sävsjö (f.d. N. Ljunga sn), Västra hd;
Swedish map: X:1428475 Y:6364800
Google maps: 57.4031,14.617
RAÄ: f.d. . Ljunga 21:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 76 
place: Komstad 
parish: Sävsjö (f.d. N. Ljunga sn) 
district: Västra hd 
placement: I Gästgivaregårdens trädgård. 
coordinates: 6364800:1428475 
original place?: nej 
new coords: 6364800.1428560 
RAÄ number: 21 (nuv. plats) (Norra Ljunga sn) [objektid=10301200210001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, röd granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: [tufa : risti : stin : þina : eftiʀ : ura : faþur : sin : stalar]a : hkunaʀ : [iarls] 
old west norse: Tófa reisti stein þenna eptir Vráa, fǫður sinn, stallara Hákonar jarls. 
original language: Tofa ræisti stæin þenna æftiR Vraa, faður sinn, stallara HakonaR iarls. 
english: Tófa raised this stone in memory of Vrái, his father, Earl Hákon's marshal.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - iarl - ræisa - sa(r)si - sinn - stallari - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated