Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 75 (Sm75) - Morarp

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: Morarp, Svenarums sn, Västra hd;
Swedish map: X:1408450 Y:6377655
Google maps: 57.5149,14.2778
RAÄ: Svenarum 19:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 75 
place: Morarp 
parish: Svenarums sn 
district: Västra hd 
placement:  
coordinates: 6377655:1408450 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 19 [objektid=10066300190001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, röd gnejs 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: s(i)[k]u(a)rþr * (l)e(t) reisa : stein : eftiʀ * --... --þur : (s)in : at*menr ---- * uek sin : (b)e-an : kuþ hialbi (o)nt : h(a)ns 
old west norse: Sigvarðr lét reisa stein eptir ... [fǫ]ður/[bró]ður sinn. Ættmenn ... veg sinn 〈be-an〉. Guð hjalpi ǫnd hans. 
original language: Sigvarðr let ræisa stæin æftiR ... [fa]ður/[br]oður sinn. Ættmænn ... veg sinn 〈be-an〉. Guð hialpi and hans. 
english: Sigvarðr had the stone raised in memory of ... his father/brother. Family ... his road/honour ... May God help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - ǽttmaðr - broðir - faðir - Guð - hann - hialpa - lata - ræisa - sinn - stæinn - vegr - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated