Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Sm 71 (Sm71) - N. Sandsjö prästgård

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Småland
Location: N. Sandsjö prästgård, N. Sandsjö sn, Västra hd;
Swedish map: X:1437750 Y:6371635
Google maps: 57.4659,14.7682
RAÄ: N. Sandsjö 12:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: Sm 71 
place: N. Sandsjö prästgård 
parish: N. Sandsjö sn 
district: Västra hd 
placement:  
coordinates: 6371635:1437750 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 12 [objektid=10063800120001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, diabas 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × erinuorþr × let × reisa × stein × þena × eftiʀ × heka × faþur × sin × auk × heru × faþur : hans × auk × karl × hans × faþur ... × heru × hans × faþur × auk × þiagn × hans × faþur × auk × eftiʀ × þe × lagfaþrga × fem × 
old west norse: Erinvarðr lét reisa stein þenna eptir Hegga, fǫður sinn, ok Hæru, fǫður hans, ok Karl, hans fǫður, [ok] Hæru, hans fǫður, ok Þegn, hans fǫður, ok eptir þá langfeðga fimm. 
original language: Ærinvarðr let ræisa stæin þenna æftiR Hægga, faður sinn, ok Hæru, faður hans, ok Karl, hans faður, [ok] Hæru, hans faður, ok Þiagn/Þegn, hans faður, ok æftiR þa langfæðrga fæm. 
english: Erinvarðr had this stone raised in memory of Heggi, his father and Hæra, his (i.e. Heggi's) father, and Karl, his (i.e. Hæra's) father and Hæra, his father and Thegn, his father and in memory of these five forefathers.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - fem - hann - langfæðrgar - lata - ok - ræisa - sa(r) - sa(r)si - sinn - stæinn - æftir

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated