Sm 52 (Sm52) - Forsheda allmänning
inscription; date not specified; not skaldic;
Sweden: Småland
Location: Forsheda allmänning, Forsheda sn, Västbo hd;
Swedish map: X:1379010 Y:6339570
Google maps: 57.1662,13.8054
RAÄ: Forsheda 30:1
Links: (image)
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
Sm 52 |
| place: |
Forsheda allmänning |
| parish: |
Forsheda sn |
| district: |
Västbo hd |
| placement: |
|
| coordinates: |
6339570:1379010 |
| original place?: |
nej |
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
30 [objektid=10058900300001] |
| rune types: |
|
| cross form: |
|
| period/dating: |
V |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, gnejs |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013227
|
| rune text: |
: rhulf : auk : oskihl : riþu : stin : þo[nsi] : etiʀ : lifstin : fuþur : sin : es : uarþ : tuþr :: o : skonu : (n) : karþ:stokum : auk : furþu : o :: finhiþi [:] |
| old west norse: |
Hrólfr ok Áskell reistu stein þenna eptir Lífstein, fǫður sinn, er varð dauðr á Skáney í Garðstǫngum, ok fœrðu á Finnheiði. |
| original language: |
HrolfR ok Askell ræistu stæin þannsi æftiR Lifstæin, faður sinn, es varð dauðr a Skanøy i Garðstangum, ok førðu a Finnhæiði.
|
| english: |
Hrólfr and Áskell raised this stone in memory of Lífsteinn, their father, who died in Skáney in Garðstangir and (they) brought (him) to Finnheiðr. |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, gneiss |
| object/material translation (PC): |
runestone |
|
|